TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.111 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 33.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…		da‑a‑⸢i⸣	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

2′ [n]uCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} at‑ta‑[

[n]u	LÚAZU
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

3′ wa‑a‑nu‑zi nuCONNn LUGAL‑x[

wa‑a‑nu‑zi	nu
	CONNn

4′ wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nuCONNn ma‑x[

wa‑aḫ‑nu‑zi	nu
wenden 3SG.PRS	CONNn

5′ nuCONNn GIŠzu‑up‑pa‑a‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

nu	GIŠzu‑up‑pa‑a‑ri	…
CONNn	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ nu‑kánCONNn=OBPk ḫal‑ḫal‑du‑ma‑[

nu‑kán
CONNn=OBPk

7′ ki‑it‑ta‑⸢ri⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

ki‑it‑ta‑⸢ri⸣	…
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

8′ " lg="Hit"/> GIŠzu‑up‑pa⸣‑[a‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Text bricht ab

GIŠzu‑up‑pa⸣‑[a‑ri
Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

0.35314798355103